Best of books in 2019

Here are the favourites of 2019. A lot of non-fiction this year, it seems.

Suzy Hansen: Notes on a Foreign Country: An American Abroad in a Post-American World (on American cluelessness about their own country’s actions abroad)
Heidi Waleson: Mad Scenes and Exit Arias (the story of the rise and fall of the New York City Opera)
Jenny Erpenbeck: Go, Went, Gone (a group of Syrian refugees in Germany and a retired German bourgeois who volunteers to teach them German get framed as a story of not only one nation/society, but of one kinship too)
Dionne Brand: Theory (if Casaubon was a woke lesbian academic specializing in post-structuralism)
Curzio Malaparte: Skin (the Allies find devastation in post-WW2 Naples and contribute to it)
Emmanuel Carrere: Limonov (torn over this one. Excellent genesis of the Putin-ian society; on the other hand, an intellectual’s obsession with a fascist)
Patricia Highsmith: Edith’s Diary (master piece. Not all of her books are (read one which decidedly is NOT this year) but this one… yes)
Vivian Gornick: The Odd Woman and the City (hmm… dunno. Brilliant and also bitter and petty at times)
Helen Weinzweig: Basic Black with Pearls (A modernist classic set in a Toronto haunted by people from the narrator’s past and a man she needs to meet that may or may not exist. Yes CanLit has had modernists! We’re missing out if we forget them)
Mark Thompson: Birth Certificate: Story of Danilo Kiš
Olja Savićević: Adios,Cowboy 
Caroline Slocock: People Like Us: Margaret Thatcher and Me (a civil servant’s memoir which shows an unexpected side to Thatcher)
Adam Bunch: The Toronto Book of the Dead
Hannah Fry: Hello World: How to be Human in the Age of the Machine
Deborah Cameron: Feminism
Aleksandar Hemon: Book of My Lives
Hemon: Love & Obstacles
Hemon: My Parents/This Does Not Belong to You
Joanna Murray: The Female of the Species
Barbara Hosking: Exceeding My Brief (another intriguing civil servant memoir… by a gay woman who is now 93)
Seth: Clyde Fans
Laura Beatty: Lost Property
Frances Widdowson & Albert Howard: Disrobing the Aboriginal Industry
Gabriel Josipovici: Goldberg Variations
Richard Stursberg: The Tangled Garden: Canada’s Culture Manifesto for the Digital Age
Doug Saunders: Maximum Canada: Toward a Country of 100 Million
Audre Lorde: Your Silence Will Not Protect You
Jon Day: Homing
Denise Riley: Time Lived, Without Its Flow
Ben Lerner: The Topeka School (while I preferred his 10:04 much more, this is also worth reading)
Zadie Smith: Grand Union
Ted Gioia: A Subversive History of Music
Rachel Cusk: Coventry

 

2019 in rearview mirror

The Pite-Young Revisor was the hightlight of the year. It’s probably harder to be moved by it than by Betroffenheit – which may explain some of the puzzled reviews by Toronto dance critics – but it’s a larger work of art in every sense of the word. The work has multiple co-producers from around the world, so if it comes anywhere near you in 2020, do not miss it. I saw it (twice… and the tickets weren’t cheap) at the Canadian Stage.

Now on to the usual classification.

OPERA

Tim Albery-directed Giulio Cesare in Egitto by Opera North which I watched in Leeds, was the standout. Completely unknown (to me) singers all impressed, and the set was some sort of golden multi-purpose edifice that revolves (by  Leslie Travers) – absolutely the most was made of it.  Christian Curnyn conducted what turned out to be a spritely, cohesive, gleaming performance.

Lucie Chartin (Cleopatra) and Maria Sanner (Giulio Cesare) in a photo by Alastair Muir

Locally, the COC’s Elektra revival with Christine Goerke wasn’t too shabby either. I also saw an oldie Rosenkavalier production in Leipzig with the gorgeous-looking and sounding Wallis Giunta, but though musical side of it all was lush, more actual acting by some of the principals would not have gone amiss. The Little Opera That Could award this year goes to Pomegranate, which I hope to see re-mounted with a different cast. Dud of the Year? The ENO Orphée, which I abandoned at the intermission. Torture. Granted, Alice Coote will never be my cuppa, but even so: had the production been different, I’d have soldiered on.

Via Met in HD, I saw Nico Muhly’s Marnie and I’m glad I did. I read the novel soon after and enjoyed being able to compare the Hitchcock film with the novel with the opera. While in both the movie and the novel, Marnie’s husband rapes her – which in the movie slooowly results in her getting used to her situation and male sexuality, and in the novel things end on the status quo, she’s resigned to her life – the opera removes the rape from the story. Marnie’s husband in the opera accepts her refusal and doesn’t force himself on her. Why the Met-commissioned team made that decision, and whether the opera is better work of art or a less truthful one for it, I’ll leave to you to ponder.

IN CONCERT

Gemma New conducting Hamilton Philharmonic in Mahler 5
Vesuvius Ensemble’s The Plucking Opera
Agnela Hewitt playing Goldberg Variations
The Happenstencers give Bach a re-do, via Vivier, Southam, Dusapin et al.
Barbara Hannigan conducting the TSO

MUSEUMS, GALLERIES

Sir John Soanes Museum (London, UK) all the way! It had a big Hogarth exhibit when I visited, but the museum’s permanent collection is a Disneyworld for anybody interested in the 18th century.
Fondation Luis Vuitton (Paris, France) for Charlotte Perriand: Inventing a New World.

THEATRE

The Piaf/Dietrich musical was very pleasant (and has been recently extended into January).
Michael Healey’s 1979 has some incredibly accomplished scenes but it relied too much on text projections to let the audience know what’s going on and the cross-sex casting didn’t quite work.
Robert Lepage’s take on Coriolanus was good fun. This I saw in cinema via Stratford in HD.
And that is where I draw a blank. I’ve seen some atrocious Toronto theatre last year – The Cherry Orchard at Crow’s Theatre, Four Sisters at Theatre Centre – which put me off theatre altogether.

CINEMA

A good year. It opened with Paweł Pawlikowski’s Cold War, which though eeever so slightly sexist, is a work of art quand même. Icelandic film Woman at War about an eco-terrorist who applies to adopt a child from Ukraine has everything a film needs. Olivier Assayas’ Non-Fiction and Mike Leigh’s Peterloo are fine but I won’t remember them in a few years. Johanna Hogg’s The Souvenir on the other hand is ah-mazing, as is her entire opus (I’ve finally seen Exhibition, thanks to a Tiff retrospective, the only remaining film of hers that I hadn’t and… she’s a fecking genius, no ifs or buts). Madeleine Olnek’s Wild Nights with Emily was a riot. Patricia Rozema’s Mouthpiece is Patricia Rozema’s best film. What to say of Celine Sciamma’s Portrait of a Lady on Fire that the raving critics and the adoring audiences already haven’t? (Which I saw at the London Film Festival, where it was much easier for me to get a ticket than at my local international festival. Tiff is a lost cause. Don’t even bother trying.) The 2019 Palm D’or, Parasite, was good and the Berlin winner, Synonyms, even better, I thought. Official Secrets with Keira Knightly was a decently done whistleblower drama. Chanya Button’s Vita & Virginia (based on Eileen Atkins’ play) was a very smart delight. Sophie Deraspe’s Antigone, which puts the Greek heroine in an immigrant family in Quebec, is a sophisticated brain bon-bon, if perhaps not as engaging as one might expect. And 63 Up and Knock Down the House stand out among the documentaries.

I shall return for the 2019 in Books. Till tomorrow!

Conversations about Canada: Monica Garrido

The year is not over yet! The new Conversations about Canada just dropped.

Multi-talented actor, sketch & improv comedian and boy band drag king Monica Garrido talks about:
– why she decided to move to Canada (hint: Degrassi High)
– her early obsession with Marina Abramovic and Matthew Barney
– when not to tell your parents everything
– if we immigrate in order to put big enough distance between us and our parents & community– and then realize we overdid it?
– if it’s easier to make friends with other immigrants than with the locals
– why she is still a little freaked out by the widespread recreational use of drugs in wealthy societies (me too!)
– falling for a local WASP girl
and much more!

HERE

And here she is on Baroness von Sketch:

When a woman thinks of man, her thinking is praised

I watched the streaming of Olga Neuwirth’s new opera Orlando (libretto Catherine Filloux and Olga Neuwirth) today and have a few thoughts – mostly on the libretto.

Which is based on Virginia Woolf’s novel Orlando, though the story here continues past the end of WW2 and into our own era. The early scenes follow the novel relatively closely. The events at the court of Elizabeth I when the young and dashing page Orlando catches her eye and is granted a title and land, is followed by him meeting the Russian princess Sasha on the coldest winter in living memory, having his heart broken, and withdrawing to his country pile. Waking up from the stupor, he declares I will become a poet! which leads to his messy aspirational sponsorship of the Prominent Poet Mr. Greene who patronizes him (but whose patron he is) and who eventually writes a parody of Orlando’s long work-in-progress poem The Oak Tree. Dispirited, Orlando cheers himself up by furnishing and learning how to appreciate his ancestral home.

While in Constantinople as the ambassador for the King Charles II, Orlando falls in deep sleep and wakes up a woman. His persistent suitor from previous life, a duchess, continues the pursuit once Orlando as a woman is back home in England, but she is revealed to be a man. This character as far as I can tell was excised in the opera (correct me if I missed her). She (Orlando) continues wanting to write and hosts the great writers of the era, including Pope, Dryden and Addison. Critic Nick Greene still lives (and is getting uglier and uglier features as the opera progresses – he is the ugliest in our own age). While male Orlando’s poetic efforts were mocked because he was an aristocrat, female Orlando’s right to write anything in the first place are questioned because she’s a woman. Still, she presses on – it helps that she’s a wealthy aristocrat — publishes The Oak Tree, gets an award for it, wins a legal dispute over her country mansion (this is fiction after all), meets a feminine male sea captain campily named Mermeduke Shelmerdine. The masculine woman is attracted to the feminine in the man, and he by her butchness, and they marry. The novel ends there, which is the day it was supposed to be published in Oct 1928. The opera aims to continue until the day of the performance, Dec 2019.

There are some very effective scenes in this, novel-based part of the opera. The narrator is initially a very good MC (played by Anna Clementi; the originally scheduled Fiona Shaw bailed out, and I don’t blame her). Throughout the opera she could be the narrator of Orlando, maaybe for a second here and there Virginia Woolf herself, but as the story continues, she’s a narrator who definitely lives today and uses some very contemporary vernacular. In the Elizabethan era, she reads the probably most famous quote attributed to the queen “I may have the body of a weak and feeble woman, but I have the heart and stomach of a king”, which was great: I thought, okay, this libretto gets it, this is a good sign. 

The three fairies of Modesty, Purity and Chastity fussing over the sleeping Orlando’s bed before she wakes up as a woman is fine touch, and the narrator and Orlando are given some good lines about this unfortunate outcome. Visit to a hairdresser now takes an hour… skirts are nothing but a bother… but do I really be chaste year in year out?… etc. The female Orlando is at first clad in a ridiculous pink dress adorned with gajillion flowers – fine, the contrast is the point, sure. The chorus is singing Woman: fold upon fold which is accompanied by appropriately sensuous imagery. Narrator then lists all that Orlando won’t be able to do anymore – and it’s a long list. All she’ll be able to do is pour tea to the lords and ask Do you like it. Next scene: Orlando as she offers Pope, Dryden and Addison sugar cubes for their tea, which quickly leads to a scene of one of the men proposing, propositioning and pestering.

Did I mention, there’s a countertenor singing some sort of Guardian Angel role throughout. That doesn’t exist in the book, and there is no need for it in the opera either. Yet here we are. Even in Orlando, an opera based on a book written by Virginia Woolf for and about her former lover Vita Sackville West, a man has to be cast in a prominent role. Whenever a scene would complete itself, there he’d go, commenting AGAIN as if he mattered.

Because let us remember the basics. Woolf wrote this fanciful multi-century ‘biography’ as her affair with Vita was ending. Both women were roughly what we’d now call female homosexuals – Vita very actively so, and her devastating previous relationships with Violet Trefusis lives on in a number of extraordinary cultural creations, including the Sasha-Orlando story – and both were married to men who they loved (asexually) and who loved them back (same). (While Leonard was as far as anybody knows hetero, Harold Nicolson had numerous affairs with men – while also remaining in a fairly good marriage with Vita. It’s possible that Marmaduke is based on him). But let us not get bogged down in Bloomsbury promiscuity: the point is, lesbianism and any kind of homosexuality was then considered an ‘inversion‘ of sorts, an innate reversal of sex and sexual preference – your inner male desire for the female sex makes you a female invert – and this is probably in part what’s behind the story of the changing of the sex through the centuries. What it also comes from, and this more directly, is Vita’s inability to inherit the ancestral home Knole (look this castle up, will you) due to her sex. It went to some male cousin instead. As far as I know, women still can’t inherit most of the hereditary peerage titles in England, not even if they become trans men.

So potentially, Orlando the opera could have tapped into this and have been indeed an opera about the freedom of the female sex to do whatever it damn well pleases – write and publish, inherit property, become ambassador or soldier, in addition to the more traditionally gendered activities and choices. But this opera is that only up to a point – when it dissipates into I’m not sure what. There is a streak of that, I can’t deny it – Orlando’s struggle to have his/her artistic creation taken seriously does appear at a few key places, and the Mr Greene figure stands for all cultural gate-keepers and powerful critics, and I am guessing some of his features comes from the composer’s and librettist’s own experience with gatekeepers. The Knole business is completely removed from the story. In fact Vita and Virginia are both cast aside about half way in, as the opera moves to some more bizarre areas.

When the history reaches the Victorians the narrator suddenly changes tone to a very different, didactic, humourless, contemporary one. “Patriarchal family was considered ideal family, but there is significant increase in child abuse in the Victorian era,” she declaims while the femininely dressed Orlando observes a chorus of children in pyjamas and the video projects an image of an adult man at a door and a child looking from the pillow. Increase in child abuse, compared to what? Or is it increase in the reporting of child abuse? Middle classes or all classes? Child labour is not of interest, I take it? “Children need care and protection” is an actual line that Lindsey was given to sing in this scene. The narrator goes for some time about the victims of incest feeling guilt and the family members’ inability to stop abuse, and it’s all rather puzzling and feels parachuted. Wise of Fiona Shaw to dodge it. (The production has also lost the original director, Karoline Gruber, and ended up being finalized by Polly Graham, the artistic director of Longborough Festival Opera.) “From now on, Orlando will be committed to rewriting the history from the point of view of the victim and outsider”, says the Narrator, to which I say, sure, let’s go.

But then we get the video sequences that rush us through the milestones of the century. The POV is roughly Anglo-European with the inevitable excursion to some US and Vietnam War imagery and the selection is fairly narrow, whole bunch of Europe (not to mention the world events) ignored. We are rushed to 1980s, back in England it seems, and punk is happening, there’s a girl in plaid suit who Orlando ends up kissing for a long time, but she is soon gone from the proceedings.

The party segment, which is meant to show that all kinds of desires and loves and bodies are allowed to flourish now… is a lucklustre affair. The dominant voice is the performer Justin Vivian Bond, who is meant to be Orlando’s ‘child’ in our own era. Really? You couldn’t find a gender-non-conforming female like dunno any number of living writers or filmmakers or someone like Megan Rapinoe or Kara Swisher or some modern equivalent of Storme DeLarverie or even some of the male drag performers from the RuPaul school of sashaying? The statements declaimed during the party are feeble too. There’s a lot of “born this way” Lady Gaga parroting and yet “it’s glorious to be a they”. “Fuck the patriarchy”: is that the most eloquent that “Orlando’s child” can get?

Justin Vivian Bond is one of those people who insist they be called a “they” and claims s/he is “non-binary”. Everybody else is happy to live the life of a gender stereotype, the classification suggests, except for the “they” people. They have stepped out of sex and gender by fiat, you know! And yet women can’t self-identify out of oppression: women are oppressed because of what their bodies are, what their reproductive function is, what their height and strength is (most women can be easily overpowered by most men), and yes also what gender roles awaits them upon birth. The world will still correctly sex the women who will be raped or who need to gestate offspring, the exploitation will proceed undeterred however we decide to ‘identify’. Plus, any male should be allowed to wear dresses and look like JVB, without having to do anything about their pronouns or body. That is the more radical thing, that is what the Orlando children would do, people like David Bowie, Robert Smith, Boy George, Quentin Crisp, Grayson Perry, Russell Kane.

The inability to inherit, become a writer and other obstacles shown in this opera that Orlando faces are actually relatively lucky ones. In Western Balkans and other parts of the world, this thing still exists which is called selective abortions: early detection of a child’s sex – there’s science for that, you only need to find your way to a private clinic in another jurisdiction – leads to the getting rid of female fetuses. So those girls had no chance to “identify” in any way. As soon as the material reality of their sex was determined, they were doomed. I don’t need to hammer on about the femicide (every two or three days anywhere in the world a woman is killed by a man she knows, often an ex or current partner) and various other things that happen to women that have nothing to do with how individuals declare themselves but with their sex.

So… trans activists are Orlando’s children? Not really. Defiant, non-conforming women who overcome societal limitations posed on them are Orlando’s children,  as well as women who *survive* – there are so many of us now who are surviving and were never meant to, who are finally finding poetry and pleasure in our lives, wrote Audre Lorde. This should never be forgotten.

I conclude that sadly the second half of Orlando the opera which paradoxically aims to step out of the charmed life of the high classes that populate the first part – is somewhat uninformed, oblivious of the current lgbt conversations, massively bourgeois (you have to adore the scene in which the haute couture Comme des garçons-clad chorus and extras shouted WE ARE THE PEOPLE) and rather purposeless. Is it about liberation of women or is it about every single thing under the sun, climate change, the liberation of men from their own gender yokes, exploitation of workers in Amazon dot com depots? (There’s a brief scene showing workers in a huge warehouse filled with goods, packing and shipping things: good idea, but underdeveloped, because this scene quickly ends, as does the contemplation of working conditions in low-wage jobs.) You could make an argument that all that is connected to the liberation of the female sex, but 1) the libretto doesn’t do a good job of it, and 2) opera should have a focus of some kind.

At least there is Kate Lindsey’s vocal stamina (and legs) to hold it all together, just about. We’ll always have that.

The official description of Orlando by the Vienna State Opera

Fugue State

the printed program

The Happenstancers strike again.

A shape-shifting ensemble of musicians formed around clarinetist (not to mention visual artist) Brad Cherwin recently concluded their first proper season with a concert on the theme of fugues: from the actual Bach fugues from the Well-Tempered Clavier transcribed for woodwinds and strings to the pieces by our contemporaries whose music, Cherwin argues, is in conversation with Bach. As you can see in the program, the fugues themselves tend to return, but as the evening progresses they are getting more and more unrecognizable. The next to last one is recomposed by Cherwin and cellist Sarah Gans in the manner of Terry Riley’s In C, and the very last one, the Whisperfugue, is played with minimum attack on each instrument (barely any breath coming into the clarinet, the lightest of touches on strings etc) and the phrase that repeats loses the note at the end each time it returns. This was quite a tense (and intense) experience, as everybody performed in an unnatural suspended mode.

The Augusta Read Thomas, Ann Southam, Vivier and Dusapin pieces were all extraordinary. Clearly no fillers in this program! Vivier’s and Dusapin’s pieces only posit one woodwind against one string instrument, but each teases out the difference in the colour of the sound and makes most of that difference. Dusapin’s (clarinet-cello) almost flirt with the klezmer and Piazzolla vibes and it has a certain heat (dare I say warmth) that not a lot of composers in the modernist tradition practice.

l-r Aleh Remezau, Brad Cherwin, Jennifer Murphy, Sarah Gans, Brenna Hardy-Kavanagh

The concert started a little awkwardly with a stiff, brio-less rendition of the first fugue. Inordinate amount of time was spent on tuning before and after each piece, but with a program like this, you just can’t be irritated by it. Do whatcha have to do, I have all the time. The first piece had me wondering though if the instruments were period ones, and if that was the reason the thing sounded so somber and down half a step. Things improved immediately with the second piece when the ensemble found its electrical current and did not let it subside. The only contemporary piece of the evening that sounded ever so slightly dry and academic was Omar Daniel’s Giuoco delle coppie for two violins.

Cherwin creates visuals for each of the concerts — both the imagery and the musical programming are formed at the same time, as one entity. He explained in one of the intervals that what ignited (heh) this show of the superimposed and transposed and transcribed Bach was the Andy Warhol portrait of Friedrich the Great at the Sans-Souci in Potsdam. “As soon as I saw it, I knew: this is it, this is what needs to be done, Bach in electric colours”. The concert took place in the still not entirely gentrified but very popular Geary Avenue area, at the Costume House just east of Dufferin. It’s a new, relatively affordable loft place to rent and it has its charms (ventilation kicking in adds a layer of sound to the performance, as does the looong train passing on nearby tracks). The tinkered-with Bach faces (by Cherwin – pen tablet drawings) were looking at us from every corner. I’m really enjoying the four Bachs in outrageous colours that I brought home.

There will be new good stuff to announce in the next year, maybe even a mini-music festival, and an all-Dusapin evening. Let’s all stay tuned.

The Happenstancers from another angle

Interview: Celia Hawkesworth

To visit Celia Hawkesworth, I took a Chiltern Lines train from London’s Marylebone Station to a village next to hers known, it turned out, for its outdoors shopping mall in the guise of ye olde main street. The train had announcements in Arabic and Chinese – something I haven’t seen anywhere else in England – and this hybrid of the rural with the global served as our conversation starter. How amazing that the diverse London youth and entire families would travel to Oxfordshire for brand-name shopping.

The moment we sat under the awning of one of the cafes (or was it an Itsu?), it started raining, but we soldiered on. I was finally meeting the legendary translator of Serbo-Croatian (today: Serbian, Bosnian, Croatian – etc.) and no amount of accompanying English drizzle was going to spoil the main event.

Between 1971 and 2002, Hawkesworth taught Serbian and Croatian in the Department of East European Languages and Culture at London’s largest university, the UCL. She translated about 40 books from South Slav authors into English – 39 as of last count, a number that’s likely to grow – and published several books of her own writing.

Celia Hawkesworth

CH: I’m currently translating a US-based Bosnian writer, Semezdin Mehmedinović. He wrote this beautiful memoir in three parts. One part is about when he had a heart attack, then the middle piece is when he’s travelling with his son who’s a photographer, and the third bit is about his wife who had a stroke and clearly eventually dies, although he doesn’t take you there. I’ve translated it for Granta; it’s coming out next year. The editor said to me Oh, I knew it was long but didn’t know it was that long. But I’m going to do it because it’s astounding.

It’s totally unsentimental. From time to time very funny. Beautiful. Tender, understated.

LP: Well thanks to you and various small English-language publishers, I’ve discovered a lot of Balkan writers I had no clue about. Like, Nenad Veličković…

I don’t want you to ask me too many questions about contemporary scene, because as I said earlier, I’m in my village now. What I like about my current situation is, in the old days, when I was working at the University of London I used to come across things and say to myself, This is wonderful – I’d translate a bit, then send it around to various publishers who would then say Yes interesting, but not saleable. And that went on for years. So I stopped doing that. I just do my own things now and check email and there’ll be a message saying Would you be interested in doing this? And I say, Oh yes. When I was working in London and was constantly in touch with new things, but now I’m really terribly out of touch.

You did mention Nenad Veličković and I have liked his work in the past – especially Konačari. I discovered him when I was going fairly regularly [to the region] for work. I had this lovely friend who taught history of literature in Sarajevo who was Nenad’s friend. I think that’s how that happened.

You translated a lot of Dubravka Ugrešić and Daša Drndić. How did you come across each woman, do you remember?

I kept meeting Dubravka at various events in the country, particularly in Zagreb, so she’d be at any given literary gathering. She was tremendous; I really loved my association with her. I love her work, that was a real privilege to be able to do that.

I had heard about Daša for a long time. I don’t know if you’ve ever come across Jasna Lukić? [I had, turns out; she used to teach in the Women’s Studies Centre in Belgrade when I attended, 1997-98. – LP] She’s from Belgrade but lives in Budapest. She was married to a Croatian critic and they have a son and a daughter. She said to me, there is one person you really ought to translate and really ought to read. She had spotted her ages ago. And then MacLehose Press came to me. I have to say, that was quite frightening because Daša had this reputation of being very scary. And I knew that she had not liked…

OMG, yes, she had ~words~ about her first big English translation, Trieste. I listened to the podcast that Susan Curtis of Istros recorded with her.

It was not entirely fair…

Not exactly diplomatic…

You could say that. Which is good, because she cuts through everything. But anyway, I was really quite frightened. She insisted on a sample of 30 pages first. In the event, most of it was alright. And because her English was so fabulous, it was a real joy to work with her; she knew exactly the nuance she wanted.

I was reading EEG in the original, and thinking, who on earth can translate this. So many localisms, so many things only understood in the region… Then I looked at your translation and thought, Yes, this is basically the same thing. How is this possible? You got the texture of it just right.

Grreat, I’m delighted.

My great love, which you might have noticed, is Ivo Andrić. It’s completely fanciful, but I imagine I understand his way of thinking. Of course I don’t. But I really appreciate that irony, and the tolerance and the compassion that I find in his work and it totally lies with me. Whereas Dubravka and Daša are completely different personalities from me. So you have to work at it … your way into their head.

That’s so interesting. But you found Andrić simpatico.

Ivo Andric in 1961. Photo by Stevan Kragujevic

Totally, a real sort of soulmate. It’s ridiculous to say but that’s how I feel. So I was thrilled when the NYRB asked me to do Omer Paša Latas.

There was this article about his entire work in the NYRB magazine recently…

… a really good article about his historical fiction, yes.

 And today Bosniaks don’t really claim him because of the alleged pro-Serbian point of view… For the Serbs and the Croats he was probably too much of a Yugoslav… I wonder who can take pride in him today.

I was invited last year, because I’d just finished Omer Paša, to some Andrić event in Višegrad. And I just can’t imagine going there now that it’s not what it was [it is now a town in a highly Serbianized Republika Srpska, one of the three ethnic enclaves that form post-Dayton Bosnia-Herzegovina – added by LP]. They’ve built something called Andrićgrad. I just couldn’t face it. I was terribly busy.

They can’t have him, as far as I’m concerned.

And I suspect he wouldn’t let himself be had by the nationalists, if he was still around. I’m glad the NYRB piece covers the basics, because I’d forgotten that he essentially went into an inner exile when the Nazis occupied Yugoslavia – he didn’t join the resistance exactly, but did not take part in any form of public life.

That’s when he wrote his novels. Because he was sitting in his flat in Belgrade and wouldn’t publish anything. He was really much more at home in short stories. Na Drini ćuprija is really a series of short stories – wonderfully linked – but Travnička hronika looks much more like a novel. He might never have written novels had he not been in that kind of enforced silence.

A lot of intellectuals just hunkered down when their countries fell under Nazi occupation. Inner exile. Sartre and Beauvoir essentially did the same, taught in provincial schools… But the Yugoslavs had to go all out.

I still can’t really accept it… the end of it.

What do you think of this. This has been bugging me. Our newly created countries now have all kinds of issues with corruption and weak civil society etc. That all unfortunately I think started during communism. It exploded exponentially after it, but communism started it. Though we like to remember it fondly now. And I think Daša did that a little too. Slightly idealized the previous system. But arbitrary rules, nepotism – it was all there already.

Yes. Definitely the country had become corrupt.  One of my favourite vignettes is a friend who has taught English, he’s in his eighties now, Damir Kalogjera at University of Zagreb, he said after the war, I used to sit in faculty meetings with all these communists around me, thinking oh god, they are idiots. And then suddenly after the war they were all nationalists. And I thought: No, I’m the idiot.

II

Any idea why there are so many great Croatian women writers? No other republic has that many.

No, that’s true.

I remember there being a lot of great Croatian non-fiction writers and journalists back in the late eighties, early nineties… people like Slavenka Drakulić…

(whispers) I don’t enjoy her work.

Interesting! I adored her early writing and her journalism, but her writing in English – I don’t recognize it at all.

I liked the first book, about her dialysis. That was very touching. And well written. But a publisher sent me something that was done two or three years ago… it was potentially interesting. I’m afraid it just didn’t come off.

Ah. That’s how I feel about her writing in English. The Balkan Express for ex? So slight. And so obviously written for Americans.

But back to Dubravka, who’s an example of a Croatian female writer you have in mind…

Was it you who translated Forsiranje romana reke, I can’t remember?

No that was Michael Henry Heim, her good friend and ours. And I thought his Fording the Stream of Consciousness was very clever. I did Museum of Unconditional Surrender. Museum I thought was really good. But she did become bitter, and I think that spoiled the next one, the novel about a teacher of Croatian in Amsterdam… just very bitter and negative. She had a hard time, learning Dutch seems to be really difficult. It was hard for her to be accepted. So she was always with the exiles. Things may have changed since then, though.

But your question was why are there so many women. I spend quite a lot of time trying to find women writers.

See, I suspected as much. I’m glad.

Really liked Svetlana Velmar Janković, for example.

What should I read?

 Lagum. I translated it long time ago, and called it Dungeon.

You also translated Olja Savićević Ivančević for Istros. She was a huge discovery for me.

Absolutely. She’s a delight in every way – and extremely sharp. And perceptive.

Olja Savicevic

And political. Nevertheless her touch is very light.

Comic, even. Farewell, Cowboy is comic, but under the surface kind of depressed.

The new one is very strange, Singer in the Night. It’s a very strange genre; she’s playing with genre, you don’t know where you are at the end.

Then there’s Vedrana Rudan, who’s extremely popular in Croatia, whom you’ve also translated.

[pause] I know. But somebody asked me to.

Ha, but such writers need to exist, I suppose. Punk, angry writers.

I suppose so. I did put together this book called The History of Central European Women’s Writing. I went hunting. [CH actually put together two books on the topic: that one, and this one – LP]

The thing about Croatia within Yugoslavia is, they had feminism. They had feminist publications and writers in late eighties.

They’d had it before. This is what I found when I was doing my history. They had had it between the wars. It’s just that after the Second World War when male communists took over, they just denied it. So they had to start all over again in 1970s. There’ve had some very interesting people in between the wars – women. You wouldn’t know this.

I did not know this! In the time of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes?

Yes. And not only in Croatia.

Ah. But then communism came and everybody became equal.

And yet men were still running things.

Zagreb had feminist press in 1980s, I guess that’s how long it took to reignite the fight. A magazine called Svijet, which changed my young life. Now all that is gone. Now they have a female president who’s very right wing. Do you go to Croatia now, do you go to any of the republics?

Very little. We have just a few old friends left. Damir Kalogjera in Zagreb and the Lešić family in Sarajevo. The Lešić family include our goddaughter who now has her own daughter. Zdenko Lešić and his wife were living on the 7th floor in Sarajevo with no glass in the windows. They could see people blown apart in front of them – unimaginable. Then their daughter went to Belgrade to study and they couldn’t really see her. His two brothers lived in Ilidza, one of them was killed by his next door neighbour. In the house they found the glasses. The neighbour came for a visit, they had their drinks together, and then he shot him. The other brother took his Muslim wife – they were Croatian and living in the wrong place, the Serbian part of Bosnia – he took his wife to Novi Sad, and then promptly had a heart attack and died. So Zdenko has not seen either on time to say goodbye. It was one thing after another, absolutely dreadful. They had decided they couldn’t get through another winter, that even death was better… I got my boss in London to say we could do a job share if he could get out and we knew somebody at British Council who helped. Anyway because he’d known all those dreadful people like Nikola Koljević who were all in charge of things, he could get out and they did. They came to London and Andrea came and that was wonderful.

And then they moved back after war and were very much welcome because they hadn’t sided with anyone, she’s Serbian, and he’s Croatian. Thoroughly decent human beings. He died last year sadly, in his eighties. But Andrea and Kaća, her mother, are still there.  They go to Mljet in the summer so our plan is to go there. My husband and I went secretly for her eightieth birthday, just appeared in Sarajevo.

That’s about it. I really don’t go very much because I just don’t know enough people in Belgrade any more. A lot of people I knew either left or they turned out to be people I didn’t understand at all. They had this nationalist button you could push, which it seemed incredibly easy to do.

Were you ever interested in people like Pekić or Crnjanski?

Both of them, yes. Pekić of course was in London so I knew him.

His wife worked as an architect. I’m not sure if he ever worked in England.

And they had a lovely daughter. He was a most interesting writer. I really didn’t like Besnilo – but all his other writing much more than that novel. Crnjanski, I love the early work, but once he came to London he became a bitter emigré… Roman o Londonu is unreadable, I think.

Seobe is absolutely worth reading.

Yes! Though there’s no point in trying to transfer it to English.

Somebody already did.

That’s right, but I don’t see how it could possibly work. I mean, the dismal thing about translating stuff from smaller languages is: the books just vanish. If you’re very lucky, they are published and then gone. People don’t read them. It hasn’t approved a bit – well, it’s improved a dot, people are more prone to read translations, but most people still don’t. And there are very few people to promote them. Exceptions are few, like the amazing Irish critic Eileen Battersby who did a huge amount to promote Daša – it’s such a tragedy that she’s gone.

All the time, when I was trying to translate, all those years when I was working in London, I was just acutely aware when in Yugoslavia that these writers are enormously important. They could not understand why that wasn’t carried over when they were translated. I mean – Kiš. Anybody should know Kiš.

He’s barely read now.

He was barely read in English when he was alive and very vigorous.

Have you read Mark Thompson’s Kiš biography, Birth Certificate? What an extraordinary book. And finally some Montenegro content. We’re the smallest and very few people have the faintest about Montenegro.

I’ve read it, I agree. Mark is a great guy. We had dinner with him and his Croatian wife recently, and Kiš’s widow Pascale Delpech. I used to see his first wife in Belgrade from time to time, Mirjana Miočinović.

Birth Certificate suggests that he was kind of veering between those two women till the very end. Fascinating guy, but tricky.

Weren’t they all?

Yes, what is with the Balkan macho…

No, women too. Daša was tricky. There were tricky women too.

Ha! Well, if you had asked Daša, she’d probably not have called herself a feminist. And if you look at the writers she invites into her own fiction, it’s mostly Mitteleuropa men.

She certainly lived life of a feminist.

Absolutely.
I’ve been trying to interest a Canadian translator in her book
Dying in Toronto, but no luck. It’s a bit older, from 1990s, and also it’s not very flattering to the host country. They really struggled in Canada.

She was not happy in Toronto.

Oxfordshire, October 2019

Candid Susanna Mälkki

Susanna Malkki with Ensemble Intercontemporaine. Photo by Joonasl/WikiCommons

“As a young cellist, I think I’ve always had a certain anti-careerist resistance… When I see that there are things that will please the professor, I make sure I don’t do those things. And I think I’ve always been conscious of all of my ‘wrong’ choices. And I’ve become aware that the professors really like teaching pretty young women, and so I wanted to be ugly. To see if they have anything [genuine] to say. I knew what I wanted and I did not want to be a mascot. So perhaps being an instrumentalist wasn’t the right path for me… but it did prepare me for the conducting path. When I finally took conducting classes, and somebody asked me, So how would you like this done, I thought, Finally! Yes, well, I’ll absolutely tell you what I want to do.”

Susanna Mälkki, in Les grands entretiens @ France Musique, led by Judith Chaine. Five 25-min episodes well worth your time.

Conversations about Canada: John Doyle

Why, look at the time!

Next month, it will be 20 years since I first moved to Canada. This anniversary got me thinking… about many things. And I decided to talk to people, Canadians old and new, and long-time Canadian residents, about this country that I feel I know less now than I thought I did a decade ago. I have been trying to fend off a feeling that I belong less to it now than years ago, when I had just moved to Toronto from Nova Scotia. Everything seemed possible back then. Now, twenty years later, perhaps I have hit enough walls to start noticing them and a different map of the possible territory of life here begins to take shape.

But these conversations are meant to be more about other people – and how they live here and how they make sense of Canada.

My first interlocutor is TV critic and author John Doyle, who grew up in Ireland and moved to Canada by the same method as I (an MA scholarship). Some of the topics that we cover:

– immigration
– Canadian TV
– whether Canadians should be less nice and more raucous
– whether we are now practically an American cultural province
– privatized vs public medicare (I had no idea that Ireland switched from latter to former)
– if literary publishers today expect the novel to be more like TV
– whether the CBC cancels all the best dramas, and
– how is it possible that Netflix and Amazon Prime streaming services manage to avoid sales tax.

Listen here: https://soundcloud.com/lperovic/johndoyle (c. 45min)

September matters

The Flowers: Sophia Di Martino (Amy), Julian Barratt (Maurice), Olivia Colman (Deborah) and Daniel Rigby (Donald)

How accurate are the arts about mental health issues? I got thinking about this while working on the September piece for the Wholenote, which is an interview with soprano Monica Whicher about the concert series organized each year at the U of T during the Suicide Prevention Week. It’s a good occasion to talk about mental health issues in university context, and remind people what services there are for those who may need them. In the article, I leave the university grounds and look at the availability of talk therapy for general population. It’s not great.

There was no room for this sidebar, so here it is. Some recent creations and two old ones, which approach mental health problems in intelligent ways:

Flowers (British TV Series, 2016-2018). The two-season Channel 4 / Netflix series looks inside a family in which the father is struggling with depression and – in the following season – the young daughter with bipolar disorder. Somehow it manages to be a comedy while also being devastating. Stars Olivia Colman and Harriet Walter, but entire cast is brilliant.

Maria Bamford’s stand-up. Bamford has been very open about her own life with mental illness, both in her standup and in media interviews. It’s not always easy to watch her – she is not a polished communicator always in control, she is visibly struggling but just about functioning while also creating smart and funny material and living her life and staying in a relationship. Respect.

Imagine Me Gone, a 2016 novel by Adam Haslett. Story of a family which loses one member to suicide, and another, gradually, to a multifaceted, elusive psychological distress which often appears as… being extremely good and alert to injustices in the world. All the characters are drawn out in subtle detail, as are their sufferings and joys. At the end, the family reconstitutes after the losses as best they can.

Virginia Woolf – the 1926 essay on ‘On Being Ill’ and the 1925 novel Mrs. Dalloway, which has a character trying to live with what we would now call post-traumatic stress disorder. His experience of the city of London and of being in the world in the 1920s after the Great War is entirely different from those that the central, well-off characters of the novel have, including the lovely and yet thoroughly oblivious Mrs. Dalloway herself.

Homer’s Iliad, any translation: the section The Grief of Achilles and the New Armour Made Him by Vulcan. As we’ve known at least since Homer, the problem with the dead is that they never die.